Chloe James struts her tiny Latina assets like she owns the set—teen mischief, toys in hand, and girls on call.